（1）：“脱日入亚”的考验 　　新能源带来的变革，可匹敌工业革命，20年后，绿色能源将占世界4成。 　　未来能源的试验都市，由中东阿布扎比建立的马斯达尔城，利用庞大石油资金，为夺取新能源的主导权，购入世界最先端技术，将建成完全实现碳零排放的超级都市。 　　世界最大产油国沙特阿拉伯，如今也开始利用照耀沙漠的太阳能，附带风力发电的巴林摩天大楼，作为石油替代品的液化石油天然气，巴林的世界出口量第一。 　　依赖石油的时代已经结束。 　　截至目前，通过高技术支援中东的日本企业正遭遇巨变。围绕替代石油的新能源，展开激烈争夺的中东各国，谁将掌握沙漠中的财富，日本企业仍在继续苦战。 　　（2）：中东沙漠财富争夺战 　　新能源带来的变革，可匹敌工业革命，20年后，绿色能源将占世界4成。 　　未来能源的试验都市，由中东阿布扎比建立的马斯达尔城，利用庞大石油资金，为夺取新能源的主导权，购入世界最先端技术，将建成完全实现碳零排放的超级都市。 　　世界最大产油国沙特阿拉伯，如今也开始利用照耀沙漠的太阳能，附带风力发电的巴林摩天大楼，作为石油替代品的液化石油天然气，巴林的世界出口量第一。 　　依赖石油的时代已经结束。 　　截至目前，通过高技术支援中东的日本企业正遭遇巨变。围绕替代石油的新能源，展开激烈争夺的中东各国，谁将掌握沙漠中的财富，日本企业仍在继续苦战。 　　（3）：争夺2亿人巨大伊斯兰市场 　　（4）：中日韩绿色战争 　　能称霸中国环境市场即可称霸世界。 　　面对约中国80兆日元的巨大市场，世界各方纷至沓来，这里是世界环境技术决一雌雄的战场。 　　以技术立国为本的日本企业，借助引以为豪的绿色科技抢滩中国市场。另一方面，韩国亦举全国之力进军中国市场，从三星、LG到没名气的新兴企业，依托国家强力支援，从中国获得一个个绿色商机。 　　为争夺巨大绿色商机主导权，日韩中三国间的竞争，在中国点燃了导火索，这场战争将重绘世界经济版图。 　　道兰2010年收官之作，字幕组2010年第100部译作，灼热的亚洲系列，本回让我们共同揭秘绿色战争的实态——

（1）：“脱日入亚”的考验 　　新能源带来的变革，可匹敌工业革命，20年后，绿色能源将占世界4成。 　　未来能源的试验都市，由中东阿布扎比建立的马斯达尔城，利用庞大石油资金，为夺取新能源的主导权，购入世界最先端技术，将建成完全实现碳零排放的超级都市。 　　世界最大产油国沙特阿拉伯，如今也开始利用照耀沙漠的太阳能，附带风力发电的巴林摩天大楼，作为石油替代品的液化石油天然气，巴林的世界出口量第一。 　　依赖石油的时代已经结束。 　　截至目前，通过高技术支援中东的日本企业正遭遇巨变。围绕替代石油的新能源，展开激烈争夺的中东各国，谁将掌握沙漠中的财富，日本企业仍在继续苦战。 　　（2）：中东沙漠财富争夺战 　　新能源带来的变革，可匹敌工业革命，20年后，绿色能源将占世界4成。 　　未来能源的试验都市，由中东阿布扎比建立的马斯达尔城，利用庞大石油资金，为夺取新能源的主导权，购入世界最先端技术，将建成完全实现碳零排放的超级都市。 　　世界最大产油国沙特阿拉伯，如今也开始利用照耀沙漠的太阳能，附带风力发电的巴林摩天大楼，作为石油替代品的液化石油天然气，巴林的世界出口量第一。 　　依赖石油的时代已经结束。 　　截至目前，通过高技术支援中东的日本企业正遭遇巨变。围绕替代石油的新能源，展开激烈争夺的中东各国，谁将掌握沙漠中的财富，日本企业仍在继续苦战。 　　（3）：争夺2亿人巨大伊斯兰市场 　　（4）：中日韩绿色战争 　　能称霸中国环境市场即可称霸世界。 　　面对约中国80兆日元的巨大市场，世界各方纷至沓来，这里是世界环境技术决一雌雄的战场。 　　以技术立国为本的日本企业，借助引以为豪的绿色科技抢滩中国市场。另一方面，韩国亦举全国之力进军中国市场，从三星、LG到没名气的新兴企业，依托国家强力支援，从中国获得一个个绿色商机。 　　为争夺巨大绿色商机主导权，日韩中三国间的竞争，在中国点燃了导火索，这场战争将重绘世界经济版图。 　　道兰2010年收官之作，字幕组2010年第100部译作，灼热的亚洲系列，本回让我们共同揭秘绿色战争的实态——

Tom Mes: Could you talk a bit about your project with the band Bacillus Army, the album Asia Strikes Back and the film you made to accompany it? 　　Sogo Ishii: I knew I wasn't cut out for music, but at the same the collaborative nature of filmmaking often frustrated me due to its slowness. I wanted to move quicker, but I couldn't. Often when I felt that frustration I would turn to music. After Burst City I got together with members of The Roosters and the vocalist of Son House and we recorded the album Asia Strikes Back. I made a thirty-minute film with the same title that was released on video at the time. I'm thinking of releasing it on DVD, but with some major modifications to the sound and the music.

Tom Mes: Could you talk a bit about your project with the band Bacillus Army, the album Asia Strikes Back and the film you made to accompany it? 　　Sogo Ishii: I knew I wasn't cut out for music, but at the same the collaborative nature of filmmaking often frustrated me due to its slowness. I wanted to move quicker, but I couldn't. Often when I felt that frustration I would turn to music. After Burst City I got together with members of The Roosters and the vocalist of Son House and we recorded the album Asia Strikes Back. I made a thirty-minute film with the same title that was released on video at the time. I'm thinking of releasing it on DVD, but with some major modifications to the sound and the music.

Michelin-starred chef Angela Hartnett tackles sell-by dates with the US military, greengrocer Chris Bavin heads to Australia to see the world's leading robotic farm, technology expert Shini Somara is in Shanghai, where she's immersed in the restaurant of the future, and Dara is in Britain's largest hi-tech farm to see the secret of growing hundreds of thousands of tonnes of fruit and veg - without any soil.

Michelin-starred chef Angela Hartnett tackles sell-by dates with the US military, greengrocer Chris Bavin heads to Australia to see the world's leading robotic farm, technology expert Shini Somara is in Shanghai, where she's immersed in the restaurant of the future, and Dara is in Britain's largest hi-tech farm to see the secret of growing hundreds of thousands of tonnes of fruit and veg - without any soil.

After four Asian schoolgirls are drugged and gangraped by members of a crime syndicate, they train to hunt them down and exact revenge.

本作是以东京都内某栋独户住宅为舞台的"纯粹社会派深刻喜剧"。曜子在丈夫工作期间，既在一楼照料公公，又在二楼经营非法风俗店。对政治与社会保持敏感、同时竭力兼顾看护工作与风俗营业的曜子，其开朗勤勉的身影折射出善恶的彼岸与这个国家的矛盾。

After four Asian schoolgirls are drugged and gangraped by members of a crime syndicate, they train to hunt them down and exact revenge.

本作是以东京都内某栋独户住宅为舞台的"纯粹社会派深刻喜剧"。曜子在丈夫工作期间，既在一楼照料公公，又在二楼经营非法风俗店。对政治与社会保持敏感、同时竭力兼顾看护工作与风俗营业的曜子，其开朗勤勉的身影折射出善恶的彼岸与这个国家的矛盾。